KRITIK TERJEMAHAN ARAB-INGGRIS KONTEN IDEOLOGIS ISLAM DALAM FILM BILAL: A NEW BREED OF HERO

Abstract

Abstrak – Film merupakan salah satu produk budaya populer dan juga digunakan sebagai alat propaganda pemikiran tertentu yang berkaitan dengan agama, ideologi, dan nilai moral.Dalam dunia perfilman, kegiatan penerjemahan sangat dibutuhkan apabila sebuah film ingin dinikmati oleh penonton dengan latar kebudayaan yang berbeda. Penerjemah film harus pandai memilih strategi dan metode agar pesan moral dapat diterima dengan baik oleh masyarakat sasaran. Kesalahan dalam penerjemahan konten bermuatan tertentu dapat menyebabkan pergeseran nilai yang berujung pada masalah baru seperti munculnya kontroversi. Salah satu contohnya adalah film Bilal A New Breed of Hero yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi problematika dan melakukan kritik terhadap terjemahan bahasa Inggris pada konten ideologis Islam dalam film Bilal: A New Breed of Hero. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif, denganteknik pengumpulan data berupa simak dan catat. Selain itu, penulis juga menggunakan metode analisis komparatif untuk membandingkan hasil terjemahan antara teks sumber yang berbahasa Arab dan teks sasaran yang berbahasa Inggris. Hasil penelitian ini mengungkapkan bahwa metode penerjemahan yang digunakan dalam film ini berorientasi pada keterbacaan Tsa, seperti adaptasi, bebas, dan komunikatif. Penerjemahan pada film Bilal ini cenderung berideologi domestikasi, yaitu menghilangkan dialog yang berkonteks Islam dengan ideologi masyarakat Barat sebagai masyarakat sasaran.